Geachte ondernemer,
De plotselinge, heftige impact die het Coronavirus heeft veel impact op ons leven. Ook ondernemers worden hard getroffen door de maatregelen die zijn ingesteld om verspreiden van het virus te beperken. De gemeente Rotterdam werkt er samen met de landelijke overheid keihard aan om de gevolgen zoveel mogelijk te beperken. Op dit moment zijn we druk bezig om de impact van de landelijke economische maatregelen te inventariseren en de praktische uitvoering ervan te regelen. Daarnaast treffen we ook eigen maatregelen om in de stad en de regio extra bij te kunnen springen waar mogelijk en wenselijk. Verderop vindt u een overzicht van de belangrijkste maatregelen.
De maatregelen die worden genomen volgen elkaar heel snel op en het delen van juiste en actuele informatie is daarom cruciaal. We houden u op de hoogte via Ondernemen010 en de website van het Regionaal Bureau Zelfstandigen (RBZ). Daar vindt u alle informatie over waar u als ondernemer aan kunt kloppen voor hulp of vragen. We houden de informatie zo up-to-date mogelijk. Ook hebben we deze informatie beschikbaar in het Engels via onze website Ondernemen010 en in andere talen via de vertaalknop. Met vragen kunt u ook terecht bij onze collega’s van de Ondernemersbalie, de bedrijfscontactfunctionarissen, accountmanagers en projectmanagers waar u wellicht zelf al contact mee heeft. Zij staan klaar om u te helpen.
Landelijke maatregelen
Deze week heeft de landelijke overheid een breed pakket aan maatregelen aangekondigd, dat zijn samengevat de volgende:
- Tijdelijke maatregel Noodfonds Overbrugging Werkgelegenheid (NOW): deze maatregel vervangt de werktijdverkorting (WTV), die wordt ingetrokken.
- Tijdelijke voorziening inkomensondersteuning voor ZZP’ers: deze regeling is gebaseerd op de al bestaande Bbz (Besluit bijstandverlening zelfstandigen), maar wordt sneller behandeld en verstrekt en heeft tijdelijk soepele voorwaarden.
- Verruiming van de Borgstelling MKB-kredieten: BMKB-C: met de maatregel kunnen bedrijven onder gunstiger voorwaarden geld lenen bij de bank.
- Uitstel betalen belasting: dat kan gaan om je inkomstenbelasting, vennootschapsbelasting, omzetbelasting en loonbelasting. Zie ook lokale maatregelen.
- Verruiming regeling Garantie Ondernemersfinanciering (GO): het kabinet stelt voor het garantieplafond van de GO te verhogen van 400 miljoen naar 1,5 miljard euro. Met de GO geeft de overheid een 50% garantie op bankleningen en bankgaranties.
Lokale maatregelen voor ondernemers die wij al hebben genomen:
- Alle ondernemers en zzp’ers in Rotterdam krijgen uitstel van betaling van de gemeentelijke heffingen (OZB, afvalstoffenheffing en rioolheffing, reclame- en precariobelasting) voor drie maanden. Dit gebeurt automatisch en hiervoor hoeft u niets te doen. Ook alle invorderingstrajecten die betrekking hebben op deze heffingen worden voor drie maanden stopgezet.
- Zoals het kabinet heeft besloten heeft ook de gemeente de invorderingsrente verlaagd van 4% naar 0,01%.
- Opschorten BIZ-belasting: de oplegging van alle BIZ-aanslagen 2020 worden voorlopig opgeschort. Nader bericht volgt wanneer daar duidelijkheid over is.
- Uitbreiding capaciteit informatievoorziening via Ondernemen010 en het Regionaal Bureau Zelfstandigen om u zo goed mogelijk van informatie te kunnen voorzien.
- Via het programma Versnellen innovatie MKB werken we met de retailsector uit hoe versneld digitalisering ingezet kan worden om de veerkracht van de retailsector te versterken.
- Zolang de ambulante handel op onze markten is stilgelegd zullen de betreffende ondernemers geen rekening ontvangen voor marktgelden en elektra. Er volgt spoedig separate informatie richting onze marktkooplieden.
De gemeente Rotterdam bekijkt of en zo ja welke andere lokale maatregelen nodig zijn. Zie voor een toelichting op alle maatregelen, actuele informatie en veelgestelde vragen Ondernemen010. Met de knop ‘vertalen’ kunt u de informatie vertalen in andere talen. Ook vindt u communicatie in verschillende talen op de website van de rijksoverheid: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronavirus-communicatiemiddelen-preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Met vriendelijke groet,
Ondernemen010
Download de brief in de onderstaande talen:
Portugese (65 downloads) Arabic (75 downloads) Chinese (72 downloads) Papiamentu (64 downloads) Polish (63 downloads) Spanish (64 downloads) Turkish (74 downloads)Arabic
، عزيزي رجل الأعمال
من انتشار الفيروس. تعمل بلدية روتردام مع الحكومة الوطنية بجدية كبيرة للحد من العواقب قدر الإمكان. نحن
نعمل بجد حاليًا لتحديد أثار التدابير الاقتصادية الوطنية وترتيب تنفيذها العملي. بالإضافة إلى ذلك، فإننا نتخذ أيضًا
تدابيرنا الخاصة لتقديم مساعدات إضافية في المدينة والمنطقة، حيثما كان ذلك ممكنًا ومرغوبا بعمله. ستجد فيما
يلي عرض عام لأهم التدابير.
الإجراءات التي يتم اتباعها تتوالى واحدة تلو الأخرى بسرعة كبيرة، وبالتالي فإن المشاركة بالمعلومات الصحيحة
وموقع الإنترنت الخاص ب Ondernemen والحديثة هو أمر بالغ الأهمية. سنبقيك على اطلاع عبر 010
هناك ستجد جميع المعلومات التي يمكنك الإستفادة منها كرجل أعمال (RBZ). المكتب الإقليمي للعمل الحر
للحصول على المساعدة أو لطرح الأسئلة. نحن نحتفظ بالمعلومات محدثة قدر الإمكان. لدينا أيضًا هذه المعلومات
وبلغات أخرى عن طريق زر Ondernemen متوفرة باللغة الإنجليزية عبر موقعنا على الإنترنت 010
الترجمة. إذا كانت لديك أي أسئلة، فيمكنك أيضًا الاتصال بزملائنا في مكتب استقبال رجال الأعمال ومسؤولي
الاتصال التجاري ومديري الحسابات ومديري المشاريع الذين قد تكون على اتصال بهم بالفعل. هم على استعداد
لمساعدتك.
التدابير الوطنية
أعلنت الحكومة الوطنية هذا الأسبوع عن مجموعة واسعة من الإجراءات، تتلخص فيما يلي:
يستبدل هذا الإجراء نظام :)NOW( – الإجراء المؤقت لصندوق الطوارئ لتجسير الفجوة في العمل
الذي سيتم إيقاف العمل به. ،(WTV) تقصير ساعات العمل
– توفير دعم مؤقت للدخل للأشخاص العاملين لحسابهم الخاص وبدون موظفين: يعتمد هذا النظام على
المعمول به بالفعل )المرسوم المتعلق بمساعدة الأشخاص العاملين لحسابهم الخاص(، ولكن سيتم Bbz
تفعيله وتوفيره بسرعة أكبر و ستصبح شروط تطبيقه أكثر مرونة بشكل مؤقت.
يسمح هذا الإجراء للشركات : BMKB-C: – توسيع ضمان قروض الشركات الصغيرة والمتوسطة
باقتراض الأموال من البنك بشروط أكثر ملاءمة وسهولة.
– تأجيل دفع الضريبة: قد يتعلق الأمر بضريبة الدخل، وضريبة الشركات، وضريبة المبيعات، وضريبة
الأجور. انظر أيضا التدابير المحلية.
GO يقترح مجلس الوزراء رفع سقف ضمان :)GO( – توسيع نطاق نظام ضمان تمويل تنظيم المشاريع
تقدم الحكومة ضمانًا بنسبة 50 ٪ على ،GO من 400 مليون إلى 1.5 مليار يورو. في ظل نظام
القروض المصرفية والضمانات المصرفية.
التدابير المحلية التي قمنا بإتخاذها بالفعل بشأن رجال الأعمال:
– يتم منح جميع رجال الأعمال والأشخاص العاملين لحسابهم الخاص وبدون موظفين في روتردام تمديدًا
ورسوم النفايات، والصرف الصحي، والإعلان، ،(OZB( لمدة ثلاثة أشهر لدفع رسوم البلدية
والضرائب غير المستقرة(. إن هذا سيحدث تلقائيًا ولن يكون عليك عمل أي شيء. سيتم أيضًا إيقاف
جميع عمليات الاسترداد المتعلقة بهذه الرسوم لمدة ثلاثة أشهر.
– وكما قرر مجلس الوزراء، فقد خفضت البلدية أيضًا فائدة تحصيل الإستحقاقات المتأخرة من 4٪ إلى
.٪0.01
لعام 2020 مؤقتًا. سيتبع ذلك إخطارات أخرى، BIZ سيتم تعليق جميع تقييمات :BIZ – تعليق ضريبة
عندما يكون هناك وضوح أكثر حول هذا الموضوع.
والمكتب الإقليمي للتوظيف الذاتي Ondernemen – توسيع القدرة على توفير المعلومات عبر 010
لتزويدك بالمعلومات على أفضل و أكمل وجه ممكن.
– من خلال برنامج الابتكار المتسارع للشركات الصغيرة والمتوسطة، فإننا نعمل مع قطاع البيع بالتجزئة
لمعرفة كيفية استخدام الرقمنة المعجلة لتعزيز مرونة قطاع البيع بالتجزئة.
– طوال فترة توقف التداول في أسواقنا، لن يتلقى رجال الأعمال المعنيون فاتورة لأموال السوق
وللكهرباء. سيتبع ذلك معلومات منفصلة قريبًا موجهه لتجارنا في السوق.
تفحص بلدية روتردام ما إذا كانت هناك حاجة لإتخاذ تدابير محلية أخرى، وإذا كان الأمر كذلك فما هي. انظر
للحصول على شرح لجميع التدابير، و على المعلومات الحديثة والأسئلة المتداولة. يتيح Ondernemen010
لك زر “الترجمة” إمكانية ترجمة المعلومات إلى لغات أخرى. ستجد أيضًا التواصل بلغات مختلفة على الموقع
الإلكتروني للحكومة الوطنية:
https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronavirus-
communicatiemiddelen-preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Spanish
Estimado emprendedor,
El impacto del Coronavirus en nuestras vidas es repentino e intenso. También los
empresarios se ven muy afectados por las medidas adoptadas para contener la propagación
del virus. La ciudad de Róterdam está trabajando duro con las autoridades nacionales para
aliviar en lo posible los efectos. En estos momentos estamos identificando las repercusiones
de las medidas económicas a nivel nacional y organizando su aplicación práctica. Además,
dentro de lo posible estamos tomando nuestras propias medidas para ofrecer ayudas
adicionales a quienes lo necesiten en la ciudad y la región. A continuación, encontrará un
resumen de los medidas más importantes.
Las medidas que se están adoptando se suceden muy rápidamente, por lo que es crucial
compartir información correcta y actualizada. Le mantendremos informado a través de
Ondernemen010 y la página web de Regionaal Bureau Zelfstandigen (RBZ u Oficina Regional
para los Autónomos). En esta página encontrará toda la información que necesita como
empresario para pedir ayudas o hacer preguntas. Mantendremos la información lo más
actualizada posible. Esta información también está disponible en inglés en nuestro sitio web
Ondernemen010, además de otros idiomas al pinchar en el botón de traducción. Si tiene
alguna pregunta, asimismo puede contactar con nuestros compañeros de Ondernemersbalie
(Ventanilla única para empresarios), los funcionarios para asuntos empresariales y los
gestores de cuenta y de proyectos, con los que posiblemente ya está en contacto. Están a su
disposición para ayudarle.
Medidas a nivel nacional
Esta semana, las autoridades nacionales anunciaron un amplio paquete de medidas, las que
resumimos a continuación:
– La medida temporal Noodfonds Overbrugging Werkgelegenheid (NOW o Fondo de
Emergencia para el Mantenimiento del Empleo): esta medida sustituye a la reducción
de jornada (WTV), que se deroga.
– Prestación temporal de apoyo a la renta para los autónomos: este plan se basa en el
actual Bbz (Decreto sobre la Asistencia a Autónomos), pero se tramita y se presta con
mayor celeridad y tiene condiciones temporalmente flexibles.
– Ampliación del Borgstelling MKB-kredieten (Aval Público para los Créditos a Pymes):
BMKB-C: la medida permite a las empresas pedir créditos al banco en condiciones
más favorables.
– Pago aplazado de impuestos: puede tratarse del impuesto sobre la renta, del
impuesto de sociedades, del impuesto sobre el volumen de negocios y de las
retenciones sobre el salario. Véase también las medidas a nivel local.
– Ampliación del Garantie Ondernemersfinanciering (GO o Garantía de Financiación
Empresarial): el Gobierno propone aumentar el techo de garantía del GO de 400
millones a 1.500 millones de euros. Mediante el GO el Estado avala los préstamos y
las garantías bancarias en un 50 %.
Medidas a nivel local que ya hemos tomado para los empresarios:
– A todos los empresarios y autónomos de Róterdam se les concederá un aplazamiento
de tres meses en el pago de las tasas municipales (OZB (IBI), tasa de eliminación de
residuos y alcantarillado, impuesto de publicidad e impuesto por la ocupación y
utilización privativa de la vía pública). Esto sucede automáticamente y no tiene que
hacer nada. Además, todos los procedimientos de cobro relacionados con estos
gravámenes se detendrán durante tres meses.
– Tal como lo ha hecho el Gobierno, la ciudad también ha bajado los intereses de
recuperación del 4 % al 0,01 %.
– Suspensión del impuesto BIZ (zona de inversión de tiendas y empresas): la
imposición de todas las liquidaciones BIZ para el año 2020 quedará suspendida de
momento. Le informaremos más detalladamente en cuanto se concreten las medidas
específicas en este sentido.
– Ampliación de la capacidad informativa a través de Ondernemen010 y el Regionaal
Bureau Zelfstandigen (Oficina Regional para los Autónomos) a fin de informarle de la
mejor forma.
– A través del programa Versnellen innovatie MKB (Acelerar la innovación de las
pymes) estamos trabajando con el sector minorista para determinar cómo puede
acelerar la digitalización con vistas a fortalecer su resiliencia.
– Mientras dure la paralización del comercio ambulante en nuestros mercadillos, a los
empresarios afectados no se les cargará la tasa del puesto ni la electricidad. En breve
publicaremos información específica para nuestros vendedores ambulantes.
La ciudad de Róterdam está examinando si hace falta adoptar otras medidas a nivel local y
cuáles serían. Acceda a Ondernemen010 para una aclaración de todas las medidas,
información actualizada y preguntas frecuentes. Con el botón “traducir” podrá acceder a la
información en otros idiomas. También encontrará información en varios idiomas en el sitio
web del Estado: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Con un cordial saludo,
Ondernemen010
Poslish
Drogi przedsiębiorco,
Nagły i niespodziewany wybuch epidemii koronawirusa ma ogromny wpływ na życie nas
wszystkich. Również przedsiębiorcy w znacznym stopniu ucierpieli wskutek środków, które
zostały wprowadzone, aby ograniczyć jej rozprzestrzenianie się. Gmina Rotterdam
intensywnie współpracuje z holenderskim rządem, aby maksymalnie ograniczyć negatywne
konsekwencje epidemii dla gospodarki. Obecnie sprawdzamy, jaki wpływ mają wprowadzone
w kraju środki wspierające gospodarkę i organizujemy ich wdrażanie w praktyce.
Podejmujemy też własne działania, aby móc zapewnić dodatkową pomoc przedsiębiorcom w
mieście i w regionie, na ile będzie to możliwe i pożądane. W dalszej części przedstawimy
najważniejsze środki podjęte na poziomie krajowym i lokalnym.
Będą one wprowadzane bardzo dynamicznie, dlatego niezwykle ważne jest zapewnienie
Państwu dokładnych i aktualnych informacji. Będziemy Państwa informować na bieżąco za
pośrednictwem strony internetowej Ondernemen010 a także strony Regionalnego Biura
Samozatrudnienia Regionaal Bureau Zelfstandigen (RBZ). Dowiedzą się tam Państwo, do
kogo przedsiębiorcy mogą zwracać się o pomoc lub kierować swoje pytania. Będziemy starać
się na bieżąco aktualizować zawarte tam informacje. Są one dostępne również w języku
angielskim na stronie Ondernemen010 oraz w innych językach, po kliknięciu przycisku
tłumaczenia (Vertalen). Wszelkie pytania mogą też Państwo kierować do naszych kolegów z
Punktu obsługi przedsiębiorców (Ondernemersbalie), urzędników ds. kontaktów z firmami
(tzw. bedrijfscontactfunctionarissen), opiekunów klienta i kierowników projektów, z którymi być
może już mieli Państwo kontakt. Służą oni Państwu wszelką pomocą.
Środki wprowadzane w kraju
W tym tygodniu rząd holenderski ogłosił wprowadzenie szerokiego pakietu środków, do
których należą w skrócie:
– środek tymczasowy – Fundusz nadzwyczajny dla wspierania zatrudnienia (Noodfonds
Overbrugging Werkgelegenheid, NOW). Środek ten zastępuje regulację dotyczącą
skrócenia czasu pracy (werktijdverkorting, WTV), która zostanie uchylona;
– tymczasowe wsparcie dochodu dla osób prowadzących jednoosobową działalność,
które opiera się na już istniejącej zapomodze dla samozatrudnionych (Besluit
bijstandverlening zelfstandigen, Bbz), ale jest rozpatrywane i wypłacane szybciej oraz
chwilowo na bardziej elastycznych warunkach;
– zwiększenie gwarancji rządowej na kredyty bankowe dla małych i średnich
przedsiębiorstw (tzw. MKB-kredieten) – środek BMKB-C umożliwia firmom pożyczanie
pieniędzy od banku na korzystniejszych warunkach;
– odroczona płatność podatków: może to dotyczyć podatku dochodowego, podatku
dochodowego od osób prawnych, podatku obrotowego i podatku od wynagrodzeń.
Patrz również: środki lokalne;
– rozszerzenie systemu Gwarancji dla finansowania przedsiębiorczości (Garantie
Ondernemersfinanciering, GO) – rząd proponuje podwyższenie pułapu gwarancji dla
GO z 400 mln euro do 1,5 mld euro. Dzięki systemowi GO władze udzielą 50%
gwarancję na uzyskanie kredytów i gwarancji bankowych.
Lokalne środki na rzecz przedsiębiorców, które już podjęliśmy:
– wszyscy przedsiębiorcy i osoby prowadzące jednoosobową działalność gospodarczą
(ZZP) w Rotterdamie otrzymają trzymiesięczne odroczenie płatności opłat
komunalnych (podatku od nieruchomości, opłaty za wywóz śmieci i opłaty za
odprowadzanie ścieków, opłat za reklamę i użytkowanie gruntów gminnych).
Odroczenie zostanie zastosowane automatycznie i nie muszą Państwo podejmować w
związku z tym żadnych działań. Wszystkie czynności związane z pobieraniem tych
opłat zostaną również zawieszone na trzy miesiące;
– zgodnie z decyzją rządu, gmina zmniejszyła również odsetki za zwłokę w zapłacie
należnych podatków/opłat z 4% do 0,01%;
– zawieszenie podatku dla przedsiębiorstw działających w specjalnych strefach
inwestycyjnych (tzw. BIZ) – tymczasowo zawiesimy nakładanie wszystkich podatków
BIZ na rok 2020. Więcej informacji przekażemy Państwu po ustaleniu szczegółów;
– zwiększenie możliwości dostarczania informacji poprzez strony Ondernemen010 i
Regionaal Bureau Zelfstandigen, aby informować Państwa w jak najlepszy i
najskuteczniejszy sposób;
– za pośrednictwem programu „Przyspieszenie innowacji dla MŚP” współpracujemy z
sektorem detalicznym, aby sprawdzić, jak wykorzystać przyspieszoną cyfryzację dla
wzmocnienia sektora detalicznego;
– dopóki handel obwoźny na naszych rynkach będzie zakazany, przedsiębiorcy objęci
zakazem nie otrzymają rachunku za opłatę targową i energię elektryczną. Wkrótce
pojawią się osobne informacje dla sprzedawców prowadzących handel na naszych
rynkach.
Gmina Rotterdam sprawdza, czy konieczne będzie wprowadzenie innych środków lokalnych, a
jeśli tak, jakich. Wyjaśnienia dotyczące wszystkich zastosowanych środków, aktualne
informacje i często zadawane pytania można znaleźć na stronie Ondernemen010. Za pomocą
przycisku „Vertalen” można przetłumaczyć zamieszczone tam komunikaty na inne języki.
Informacje w różnych językach znajdą Państwo również na stronie internetowej rządu
holenderskiego: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Z poważaniem
Ondernemen010
Portugese
Caro empresário,
O súbito e violento impacto do Coronavírus está a afetar significativamente as nossas vidas.
Também os empresários estão a ser duramente atingidos pelas medidas tomadas para
restringir a propagação do vírus. O município de Roterdão está a trabalhar arduamente com
as autoridades nacionais para minimizar as consequências. Estamos atualmente a fazer um
balanço do impacto das medidas económicas a nível nacional e a organizar a sua
implementação na prática. Além disso, adotamos ainda as nossas próprias medidas para
prestar mais apoio na cidade e na região, sempre que possível e desejável. De seguida,
apresentamos um resumo das medidas mais relevantes.
As medidas adotadas sucedem-se a um ritmo acelerado e a partilha de informação correta e
atualizada é, por isso, crucial. Iremos mantê-lo informado através da página Ondernemen010
e da página do Regionaal Bureau Zelfstandigen (Gabinete Regional para Trabalhadores
Independentes). Aqui pode encontrar toda a informação de que necessita, como empresário,
para obter ajuda ou fazer perguntas. Iremos manter a informação o mais atualizada possível.
Também disponibilizamos essa informação em inglês, através da nossa página
Ondernemen010 , bem como noutros idiomas, através do botão Traduzir. Em caso de
dúvidas, pode ainda contactar os nossos colegas do Balcão do Empreendedor, a equipa para
assuntos empresariais, gestores de contas e gestores de projetos, com os quais
possivelmente já estará em contacto. Estes estão preparados para ajudar.
Medidas a nível nacional
Esta semana, o governo anunciou um vasto pacote de medidas, que se encontram resumidas
de seguida:
– Medida temporária Fundo de emergência para a manutenção do emprego: esta
medida substitui a redução do tempo de trabalho, que será abolida.
– Prestação temporária de apoio ao rendimento dos trabalhadores independentes: este
regime baseia-se no decreto Bbz (Besluit bijstandverlening zelfstandigen)
[regulamento relativo a apoios para trabalhadores independentes], mas com maior
celeridade no tratamento e na concessão, e com condições temporariamente
flexíveis.
– Alargamento da Garantia para Créditos às PME: BMKB-C: a medida permite às
empresas recorrer ao crédito bancário em condições mais favoráveis.
– Adiamento do pagamento de impostos: poderá aplicar-se ao IRS, IRC, IVA e outros
impostos sobre o salário. Veja também as medidas a nível local.
– Flexibilização do regulamento Garantie Ondernemersfinanciering (GO) [Garantia de
Financiamento às Empresas]: o executivo propõe um aumento do limite máximo da
garantia na ordem dos 400 milhões de euros, para 1,5 mil milhões de euros. Com
esta medida, o governo concede uma garantia de 50% sobre empréstimos bancários
e garantias bancárias.
Medidas para empresários a nível local já adotadas:
– A todos os empresários e trabalhadores independentes de Roterdão é concedido um
adiamento de três meses no pagamento dos impostos municipais (IMI, taxa de
eliminação de resíduos e de esgotos, impostos para publicidade e utilização de
espaços públicos). Isto é feito automaticamente e não terá que fazer nada. Todos os
procedimentos de cobrança relativos a estes impostos serão igualmente suspensos
durante três meses.
– Conforme decisão do executivo, o município reduziu igualmente os juros de cobrança
de 4% para 0,01%.
– Suspensão do imposto BIZ: a imposição de quaisquer impostos BIZ em 2020 será
provisoriamente suspensa. Serão fornecidas informações mais detalhadas assim que
este assunto estiver mais clarificado.
– Aumento da capacidade de disponibilização de informações através da página
Ondernemen010 e do Gabinete Regional para os Trabalhadores Independentes, de
modo a prestar a melhor informação possível.
– Através do programa Versnellen innovatie MKB [acelerar a inovação nas PME],
estamos a trabalhar com o setor retalhista para determinar de que forma a
digitalização pode ser utilizada para reforçar a resiliência do setor retalhista.
– Enquanto o comércio ambulante nos nossos mercados estiver encerrado, os
empresários em causa não receberão qualquer fatura relativa a taxas de mercado e
eletricidade. Em breve, serão fornecidas informações especificas para os nossos
feirantes.
O município de Roterdão está a analisar a necessidade de medidas adicionais a nível local.
Para ver todas as medidas explicadas, informações atualizadas e perguntas frequentes,
consulte a página Ondernemen010. O botão ‘Traduzir’ permite-lhe traduzir a informação para
outros idiomas. Pode ainda encontrar a comunicação em vários idiomas no site do governo
central: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Com os melhores cumprimentos,
Ondernemen010
Papiamentu
E impakto diripiente di e Corona-virus tin un konsekunensia grandi tambe riba nos bida. Komersiantenan tambe ta wordu afektá pisá door di e medídanan pa evitá di plama e virus aki. Munisipio di Rotterdam ta trahando duru ku Gobiernu Hulandes pa limitá e konsekuensianan mas tantu posibel. Na e momentunan aki nos ta hopi okupá pa inventarisá e impakto di e medidanan ekonómiko y traha pa regla e ehekutashon den praktika. Banda di esei nos ta aplikando nos mesun medidanan pa asisti den stad i regio unda ta posibel i deseabel. Mas abou bo ta topa ku un lista di e medidanan mas importante.
E medidanan ku ta wordu tumá, ta sigi otro masha lihe mes i pa komparti informashon korekto i di aktualidat esaki ta krusial. Nos ta mantené Bo na altura via di e websait Ondernemen010 i e websait di Regionaal Bureau Zelfstandigen (RBZ).
Aki bo lo haña tur sorto di informashon, unda tur un komersiante por akudí pa ajudo of pregunatanan. Nos lo matené e informashon mas tantu ku ta posibel up-to-date.
Tambe e informashon aki ta disponibel na Inglés riba e websait Ondernemen010 i otro idiomanan via e konopi di tradukson. Den kaso di pregunta bo por akudí tambe serka nos koleganan di e Ondernemersbalie, e funkshonarionan di kontakto pa negoshante, accountmanagers y mangers di proyectonan, ku kende bo tin kontakto kaba.Nan ta pará kla pa yuda bo.
Medidanan pa henter e país.
E siman aki e Gobiernu di Hulanda a introdusí un pakete amplio di medidanan, kual por keda resumi komo lo siguiente:
– Un medida temporal pa bin ku un Fondo di Emergensia di Empleo (Noodfonds Overbrugging Werkgelegenheid): e medida aki ta reemplasa esun di redusí e oranan di trabou, ku ta keda kanselá
– Un medida temporal pa sostene ZZP’ers den nan entrada: e areglo aki ta basá kaba riba e areglo di Bbz (Besluit bijstandverlening zelfstandigen), pero lo tuma den tratamentu i otorgá mas lihé posibel, i tin tambe kondishonnan suave.
– Ampliashon di e garantianan pa ku un MKB-krediet: BMKB-C; ku e medida aki negoshinan por hasi un fiansa na banko bou di kondishonnan mas faborabel.
– Pagonan di belasting ta keda aplasta: esaki ta konta pa inkomstenbelasting, belasting pa negoshi, belasting di benta (omzet) i belasting riba salario. (Wak tambe e medidanan lokal)
– Ampliashon di e areglo Garantia di financiamento di komersiantenan (GO); Gobiernu
ta proponé pa aumentá e suma máksimo di garantia di €400 miyon pa € 1.5 miljard.
Ku e GO gobiernu ta duna 50% di garantia riba fiansa y garantia di banko.
Medidanan lokal pa komersiantenan ku ya kaba a keda tumá
– Tur komersiante i zzp’ers na Rotterdam lo risibí aplastamento di pago pa e
impuestonan di munisipio: OZB, afvalstoffenheffing i rioolheffing, reclame- en
precariobelasting) pa un periodo di 3 luna. Esaki lo sosode automátikamente y bo no
mester hasi nada. Tambe tur medida pa rekobra debenan relashoná ku e
impuestonan aki lo keda kansela pa 3 luna.
– Manera Kabinet a disidi kaba, munisipionan a baha e interes riba kobransanan atrasá
di 4% pa 0.1%.
– A suspende tambe e BIZ-belasting: impone e kobransanan di BIZ 2020 por lo pronto
lo keda suspendí. Mas informashon lo sigi ora tin mas klaridad tokante esaki.
– Ampliashon di e kapasidat di duna informashon via Ondernemen010 i e Ofisina
Regional di zzp’ers pa duna bo informashon mas miho ku ta posibel.
– Via e programa ‘Versnellen innovatie MKB’, lo elabora ku e sektor di retail
kon lihe por apliká digitalisashon pa mantene e papel di e sektor aki.
– Tanten e komersio ambulante riba e merkadonan a keda kanselá, e komersiantenan
aki lo no risibi kobransa pa sumanan y koriente. Próksimamente e komersiantenan aki
lo risibí mas informashon.
E munisipio di Rotterdam lo averigua ki otro tipo di medidanan lokal ta nesesario.
Wak pa un splikashon di tur e medidanan aki, informashon aktual i preguntanan hopi hasí
Ondernemen010. Ku e konopí ‘tradukshon’ bo por tradusi e informashon den otro
idiomanan.Tambe bo ta haña informashon den otro idiomanan riba e websait di gobiernu:
https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Ondernemen010
Chinese
尊敬的企业家，
突发的冠状病毒疫情给我们的生活带来了超乎寻常的负面影响。与之相关，限制病毒传播的各项措施也使企业主蒙受了前所未有的经济损失。鹿特丹市政府正协同荷兰中央政府，齐心协力、最大限度减轻此次疫情造成的严重后果。目前，我们全力核查各项国家经济措施的具体执行情况并确保其落实到位。此外，我们还将自行采取适当行动，在可能和允许条件下为疫情影响城镇和地区提供额外援助。下面我们对各项重大举措作一简要说明。
以应对此次疫情，我们所采取的措施相辅相成、时效性强，因此确保及时共享正确的最新资讯尤为重要。我们将通过Ondernemen010 和地区自雇事务办公室 （RBZ）官网向您发布所有资讯。您可访问相关网站，及时获取所有企业主寻求帮助的各类答疑。我们会保持资讯实时更新状态。我们还将通过我们的专门网站Ondernemen010 发布英文版相关资讯，并通过翻译按钮提供这些资讯的其他语言版本。您如有任何疑问，也可以联系我们负责企业主服务台的同事、业务联络官、客户经理和项目经理。这些工作人员可随时为您提供帮助。
国家有关部门近期推出系列措施
本周，荷兰中央政府宣布了一系列应对疫情的广泛措施，现简要介绍如下：
– “应急基金就业衔接（NOW）计划暂行措施”：颁布此措施取代拟中止的“短期工作时间规定”（WTV）。
– 自雇人士收入支持计划暂行规定：该计划基于现行“关于自雇人士的援助法令”（Bbz）制定，但享受待遇和提供速度更快，兼具暂时性及灵活性双重特征。
– 扩大中小企业贷款担保范围：BMKB-C政策：该促进政策允许中小企业在更有利的条件下申请银行贷款。
– 延迟交税计划：这项措施涵盖您的所得税、公司税、流转税和工资税。另请参阅当地相关政策规定。
– 扩大企业融资担保计划（VGO）：荷兰内阁提议将政府的担保上限从4亿欧元提高到15亿欧元。借助“融资担保计划”（GO），政府可以为银行贷款和银行担保提供50％的担保。
我们已经针对企业主施行的本地优惠政策：
– 鹿特丹的所有企业主和个体经营者都可以延期三个月缴纳市政税（OZB、废物和污水处理费，以及广告和预交税款）。此项规定自动生效，您无需执行任何操作。与这些征费有关的所有复工过程也将停止三个月。
– 依据内阁新规，市政当局还将收款利息从4％降低至0.01％。
– 暂停BIZ征税：所有2020 BIZ纳税评估及征收工作都将暂时中止。有关进一步通知，将
提供更多资讯予以明确说明。
– 我们已加强Ondernemen010和地区自雇事务办公室（RBZ）资讯发布职能，以更加便捷
的方式为您及时提供最佳资讯。
– 借助“加速中小企业创新计划”，我们与零售业密切合作，加速数字化建设，增强零售业
的经营灵活性。
– 一旦我们停止市场上的街头交易，关联企业主就不会收到市场货币发票和电子发票。同
时，我们的市场供应商将很快收悉一份独立编发的资讯。
鹿特丹市政府正在研究是否需要采取其他地方性措施。有关应对此次疫情的所有措施、当前资
讯和常见问题答疑，请访问Ondernemen010。使用“翻译”按钮，您可以将资讯翻译成其他语言
。您还可以在荷兰国家政府官网上查阅不同语言版本的资讯内容：
https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
亲切的问候，
Ondernemen010
Turkish
Değerli girişimci,
Corona virüsün aniden gelen şiddetli etkisi, hepimizin yaşamını büyük ölçüde etkiledi. Virüsün yayılmasını sınırlamak üzere kullanıma sokulan önlemler girişimciler üzere kullanıma sokulan önlemler girişimciler üzerindeki etkisi ağır oldu. Rotterdam Belediyesi, bu etkileri mümkün olduğunca sınırlamak üzere, ulusal hükumetle birlikte canla başla çalıştı. Şu anda yoğun bir şekilde ulusal ekonomik önlemlerin dökümünü çıkarmak ve uygulamasını düzenlemekle meşgulüz. Ayrıca, kentimizde ve bölgemizde, ihtiyaç duyulan ve istenen durumlarda ilaveten devreye girmek üzere, kendi önlemlerimizi de alıyoruz. Aşağıda en önemli önlemlerin bir özetini bulacaksınız. Alınan önlemler, büyük bir hızla birbirini izleyecek olduğundan dolayı doğru ve güncel bilgilerin paylaşılması büyük önem taşımaktadır. Sizi Ondernemen010 ve Regionaal Bureau Zelfstandigen’ın (Serbest Meslek Erbapları Bölgesel Bürosu/RBZ) web sitesi aracılığıyla sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz. Bu kaynaklarda, girişimci olarak, yardım ve sorularınız için hangi kapıları çalabileceğinize dair tüm bilgileri bulabilirsiniz. Bilginin mümkün olduğu kadar güncel olmasını sağlayacağız. Bu bilgi İngilizce olarak web sitemiz Ondernemen010’da ve çeviri butonu aracılığıyla diğer dillerde mevcuttur. Sorunuz olursa, şu anda da muhtemelen irtibatınızın olduğu Ondernemersbalie (Girişimci Masası), şirket irtibat görevlileri, müşteri yöneticileri ve proje müdürlerimize de gelebilirsiniz. Bunlar size yardıma hazır olacaktır.
Ülke Çapındaki Önlemler
Ulusal hükumet bu hafta, ana hatları aşağıda belirtilen kapsamlı bir önlemler paketi ilan etti:
– Noodfonds Overbrugging Werkgelegenheid (Çalışma Geçiş Dönemi Acil Durum Fonu /NOW): Bu önlem, iptal edilen “werktijdverkorting” (iş saatlerinin azaltılması/WTV) önleminin yerini almaktadır.
– “ZZP’er”lar (serbest meslek erbapları) için geçici gelir desteği önlemi: Bu yönetmelik, halihazırda var olan BBZ’ye (Serbest Meslek Erbapları için Sosyal Yardım Kararı) dayanır, ancak yönetmelik çerçevesinde işlemler ve yardımın verilmesi daha hızlı yapılır ve öne sürülen koşullar daha hafiftir.
– Verruiming van de Borgstelling MKB-kredieten (KOBİ Kredileri Teminat Kapsamının Genişletilmesi): BMKB-C (KOBİ Kredi Teminatı Önlemi): Bu önlem sayesinde şirketler, bankalardan daha elverişli koşullarla kredi alabilirler.
– Vergi idaresinden erteleme isteme: Erteleme, gelir vergisi, kurumlar vergisi, katma değer vergisi veya ücret vergisi hakkında olabilir. Yerel önlemlere de göz atın.
– Girişimci Finansman Garantisi Yönetmeliğinin (GO) kapsamının genişletilmesi: Bakanlar kurulu, GO tavanının 400 milyon avrodan 1,5 milyar avroya çıkarılmasını
önerdi. Hükumet, GO aracılığıyla, banka kredileri ve banka teminatlarına %50 garanti
vermektedir.
Girişimciler için halihazırda almış olduğumuz yerel önlemler:
– Rotterdam’daki tüm girişimci ve “ZZP’er”lara (serbest meslek erbapları) belediye
vergilerinin (OZB, çöp vergisi, kanalizasyon vergisi, reklam ve Belediyeye Ait Kamu
Arazilerine Taşma Vergisi Arazisini Kullanma Vergisi konusunda üç ay erteleme
verilmektedir. Bu otomatik olarak gerçekleşir ve bunun için hiçbir şey yapmanız
gerekmez. Ayrıca bu vergilerle ilgisi olan tüm tahsilat süreçleri de üç ay boyunca
durdurulacaktır.
– Belediyemiz vergi tahsilat faizini, aynen Bakanlar Kurulunun kararında olduğu gibi,
%4’ten, %0,01’e düşürmüştür.
– BIZ (Şirket Yatırım Bölgesi Vergisi): 2020’ye ait tüm BIZ vergileri geçici olarak
ertelenmiştir. Ayrıntılı bilgi bu konuda daha fazla açıklık olduğunda verilecektir.
– Size mümkün olduğu kadar iyi bilgi verebilmek için bilgi verme kapasitesinin,
Ondernemen010 ve Regionaal Bureau Zelfstandigen (Serbest Meslek Erbapları
Bölgesel Bürosu/RBZ) aracılığıyla genişletilmesi.
– “Versnellen Innovatie MKB” (KOBİ’lerde Yeniliği Hızlandırma) programı aracılığıyla,
perakende sektörü ile birlikte, dijitalizasyonun, sektörün direncini artırma amacıyla
nasıl, hızlandırılmış biçimde kullanıma alınabileceğini detaylarıyla belirlemeye
çalışıyoruz.
– Pazarlarımızdaki gezici ticaret durdurulduğu sürece, ilgili girişimcilere, pazar yeri
vergisi ve elektrik kullanım faturası gönderilmeyecektir. Pazar satıcılarımıza yönelik
ayrı bilgi kısa bir süre içinde gelecektir.
Rotterdam Belediyesi, başka yerel önlemlerin gerekli olup olmadığını ve gerekli ise, bunların
neler olduğunu araştırmaktadır. Tüm önlemler, güncel bilgiler ve sıkça sorulan sorulara dair
açıklama için bakınız: Ondernemen010. “Vertalen” (Çevir) butonu aracılığıyla, bilgiyi diğer
dillere çevirebilirsiniz. Ayrıca, merkezi devletin web sitesinde çeşitli dillerde iletişim de
bulabilirsiniz: https://www.rijksoverheid.nl/documenten/publicaties/2020/03/14/coronaviruscommunicatiemiddelen-
preventie-en-publieksvragen-anderstalig.
Saygılarımızla,
Ondernemen010
